<th id="n83n9"></th>
<progress id="n83n9"></progress>
<button id="n83n9"><object id="n83n9"></object></button>

<th id="n83n9"><track id="n83n9"></track></th>

    <button id="n83n9"><object id="n83n9"></object></button><button id="n83n9"></button>

  • <em id="n83n9"><acronym id="n83n9"><u id="n83n9"></u></acronym></em>
  • 最新公告:
    ▪ 第三届“我们与你在一起”全国大型诗歌公益 ▪ 中国诗歌学会电子诗刊征稿启事 ▪ 《中国诗歌学会会员通讯》信息征集 ▪ 中国诗歌学会2018年度先进单位和先进个人表 ▪ “夏青杯”全国首届朗诵文本大赛获奖名单公 ▪ 致中国诗歌学会会员暨2019年新春贺信 ▪ 第三届“我们与你在一起”公益好诗歌获奖名 ▪ “夏青杯”首届全国朗诵文本大赛拟获奖结果 ▪ 第二届“万年浦江·千年月泉”全球华语诗歌 ▪ 第三届“我们与你在一起”公益好诗歌拟获奖

    诗界新闻

    返回上一页

    “一带一路”沿线国家经典诗歌文库翻译座谈会在北京大学召开
    时间:2019-9-24 点击:

      

    中国诗歌学会、北京大学中国诗歌研究院、北京大学外国语学院、作家出版社、北京丹曾文化有限公司联合策划的《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库》的翻译座谈会于201989日在北京大学中国诗歌研究院召开。参与翻译这套丛书的老、中、青三代译者代表出席并做了深度发言。此次参会的北京大学嘉宾有俄罗斯语编译者顾蕴璞先生、阿拉伯语编译者仲跻昆先生、缅甸语编译者李谋先生、泰语编译者裴晓睿女士、蒙古语编译者陈岗龙先生、缅甸语编译者张哲女士,社科院嘉宾有保加利亚语编译者陈九瑛女士、匈牙利语编译者冯植生先生、阿尔巴尼亚语编译者郑恩波先生,外文局嘉宾有阿拉伯语编译者王复女士,以及丛书主编北京大学外国语学院资深教授、西班牙语译者赵振江先生,丛书副主编宁琦女士、蒋朗朗先生,编委黄怒波先生、李红雨先生、吴杰伟先生等。

     

    此套丛书的出版,对于国际交流及外语教学有重大意义:

     

    契合了构建人类命运共同体和“一带一路”沿线国家“互学互鉴”的基本方略。本年度的“一带一路联合公报”中指出,“一带一路”沿线国家要加强互学互鉴,文明之间要加大相互交流。在翻译座谈会上,我们了解到,这套丛书的出版不仅契合了该方略,更填补了出版上的空白。主编赵振江先生介绍到,在我们传统的外语教学及外语学科建设中,往往忽略了东方语言文学的翻译出版。此次出版的图书,对于不少国家而言,甚至是第一次将本国诗歌结集出版。这种出版不仅有文学上的价值,更有国与国之间交流合作的价值。

     

    从人文学科的学术研究上讲,这套丛书的出版是一次团体合作的优秀成果。北京大学外国语学院整合了中国最优秀的外语人才,包括北京大学外国语学院、中国社会科学院外国文学所、北京外国语大学等国内顶级外语院校的翻译师资力量;同时,积极调取了老、中、青三代译者,既有资深的翻译方家,也有年轻的翻译新秀,呈现出了翻译的代际相传,薪火不息。在翻译科技如此发达的今天,这种翻译上的工匠精神值得我们致敬。

     

    这套丛书是一个“百年工程”,具有极大的学术价值和文化交流价值,同时也是北京大学一百二十周年校庆的重要成果。目前,这套丛书已被列入国家十三五规划的出版补充项目。对于“一带一路”沿线国家的诗歌汉译,在现代汉语语境下,既是一次总结,更是再出发的一个开始。随着国家“一带一路”方略的不断推进,这个“百年工程”也将不断完善,不断提高。

     

    这套丛书的出版,是中国大国气魄的体现。只有在复兴之中国的大环境下,我们才能够广开视野,以更开阔的心态和胸怀广泛了解东西方国家的文化财富,这些财富同中华民族传统的民族审美一起,成为中国复兴最丰富的精神给养。

     

    与会的各位译者针对各自翻译的语言国家做了介绍,同时向参会人员讲述了自己在翻译这本诗集时珍贵的经验与体会。会后,参会的各位译者又针对部分翻译中的问题做了更多分享,后续我们将陆续推出。

     

    敬请关注!

      
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  • 热点新闻

    关于我们入会申请联系我们免责声明 友情链接 旧版入口 中国诗歌学会地址:北京市海淀区西直门外高粱桥斜街59号中坤大厦16A中国诗歌学会 联系电话:010-64072207
    Copyright @ 2014-2020 中国诗歌学会官网 京ICP备16060434号
    瑞彩祥云app
    <th id="n83n9"></th>
    <progress id="n83n9"></progress>
    <button id="n83n9"><object id="n83n9"></object></button>

    <th id="n83n9"><track id="n83n9"></track></th>

    <button id="n83n9"><object id="n83n9"></object></button><button id="n83n9"></button>

  • <em id="n83n9"><acronym id="n83n9"><u id="n83n9"></u></acronym></em>
  • 东莞 | 桂林 | 曲靖 | 茂名 | 连云港 | 内蒙古呼和浩特 | 威海 | 昭通 | 蚌埠 | 扬州 | 燕郊 | 玉环 | 瑞安 | 武夷山 | 大庆 | 德清 | 天门 | 芜湖 | 平凉 | 博尔塔拉 | 益阳 | 肥城 | 江西南昌 | 神木 | 邹平 | 台山 | 六安 | 阳春 | 武安 | 揭阳 | 苍南 | 荣成 | 牡丹江 | 临沧 | 甘孜 | 菏泽 | 鸡西 | 广安 | 吉林 | 保定 | 武夷山 | 黔南 | 苍南 | 德州 | 毕节 | 自贡 | 红河 | 湖北武汉 | 台山 | 余姚 | 德宏 | 黄冈 | 蚌埠 | 文山 | 咸阳 | 明港 | 铜陵 | 灵宝 | 汉中 | 东方 | 菏泽 | 邹城 | 鸡西 | 连云港 | 醴陵 | 余姚 | 周口 | 新乡 | 深圳 | 德宏 | 嘉兴 | 金昌 | 江西南昌 | 温州 | 长葛 | 芜湖 | 金坛 | 神农架 | 仁寿 | 雄安新区 | 沧州 | 苍南 | 辽阳 | 酒泉 | 大连 | 余姚 | 牡丹江 | 新余 | 桂林 | 阿里 | 桐城 | 韶关 | 新乡 | 白城 | 垦利 | 蚌埠 | 潜江 | 滕州 | 海东 | 牡丹江 | 达州 | 包头 | 昌吉 | 海拉尔 | 芜湖 | 伊春 | 崇左 | 鄂州 | 黑龙江哈尔滨 | 达州 | 温岭 | 漳州 | 阳春 | 明港 | 泰安 | 平潭 | 宝鸡 | 普洱 | 中卫 | 十堰 | 贵港 | 阿拉尔 | 白沙 | 台湾台湾 | 莱州 | 齐齐哈尔 | 珠海 | 普洱 | 牡丹江 | 定安 | 菏泽 | 聊城 | 茂名 | 平凉 | 海安 | 博尔塔拉 | 抚州 | 平顶山 | 新余 | 临猗 | 盐城 | 吐鲁番 | 大庆 | 四川成都 | 文山 | 淄博 | 邳州 | 巴中 | 普洱 | 淮安 | 内江 | 葫芦岛 | 天水 | 广饶 | 宿迁 | 迁安市 | 琼中 | 兴化 | 大兴安岭 | 吐鲁番 | 佛山 | 雅安 | 瑞安 | 武夷山 | 十堰 | 昭通 | 黔东南 | 临夏 | 毕节 | 河源 | 桐乡 | 吕梁 | 禹州 | 宁波 | 灌南 | 潍坊 | 惠东 | 盐城 | 燕郊 | 唐山 | 泗洪 | 临汾 | 安阳 | 图木舒克 | 邵阳 | 南京 | 鸡西 | 金坛 | 中山 | 张掖 | 铜陵 | 丽水 | 内蒙古呼和浩特 | 四川成都 | 广西南宁 | 喀什 | 铜陵 | 资阳 | 阳春 | 南平 | 泰州 | 东台 | 温州 | 宜春 | 曲靖 | 乐平 | 宁夏银川 | 安徽合肥 | 慈溪 | 泸州 | 宝鸡 | 灵宝 | 五指山 | 五家渠 | 庄河 | 和县 | 荣成 | 泉州 | 三亚 | 吕梁 | 海安 | 张家界 | 高雄 | 张家界 | 邳州 | 武安 | 许昌 | 启东 | 珠海 | 宝鸡 | 丽江 | 平顶山 | 安吉 | 海拉尔 | 东海 | 和县 | 玉溪 | 荣成 | 阳泉 | 瓦房店 | 仁怀 | 恩施 | 龙口 | 肇庆 | 株洲 | 酒泉 | 昌吉 | 四川成都 | 滨州 | 澳门澳门 | 运城 | 荣成 | 大兴安岭 | 三亚 | 甘南 | 临沧 | 鄢陵 | 诸暨 | 眉山 | 贵州贵阳 | 巴彦淖尔市 | 乳山 | 六安 | 信阳 | 贵港 | 湘西 | 云南昆明 | 荆州 | 宣城 | 曲靖 | 伊犁 | 淮北 | 张北 | 巴彦淖尔市 | 铁岭 | 牡丹江 | 宝鸡 | 汕头 | 万宁 | 盐城 | 馆陶 | 甘南 | 文昌 | 铁岭 | 丽江 | 牡丹江 | 眉山 | 莱芜 | 琼中 | 绍兴 | 滨州 | 燕郊 | 长治 | 大连 | 中卫 | 广元 | 金华 | 甘南 | 崇左 | 黄石 | 儋州 | 海门 | 仁寿 | 吕梁 | 仁寿 | 那曲 | 临海 | 信阳 | 黄山 | 迁安市 | 白城 | 兴安盟 | 南平 | 武安 | 安阳 | 临猗 | 阜阳 | 万宁 | 台州 | 灌南 | 儋州 | 单县 | 建湖 | 泸州 | 大兴安岭 | 克拉玛依 | 铜川 | 仁怀 | 信阳 | 宁波 | 德清 | 濮阳 | 柳州 | 湖北武汉 | 齐齐哈尔 | 北海 | 温岭 | 鞍山 | 郴州 | 吐鲁番 | 枣庄 | 寿光 | 馆陶 | 河源 | 红河 | 三门峡 | 定安 | 湘潭 | 咸阳 | 三门峡 | 新沂 | 泰兴 | 阿里 | 单县 | 防城港 | 广西南宁 | 永康 | 海北 | 慈溪 | 咸阳 | 安阳 | 洛阳 | 青海西宁 | 白银 | 松原 | 鄢陵 | 台北 | 江苏苏州 | 通化 | 南通 | 如皋 | 咸宁 | 甘孜 | 柳州 | 泸州 | 马鞍山 | 鹤壁 | 长葛 | 七台河 | 徐州 | 汉中 | 定西 | 海北 | 安吉 | 四川成都 | 琼海 | 邹平 | 安吉 | 怒江 | 河北石家庄 | 阳江 | 十堰 | 桓台 | 大庆 | 阿拉尔 | 徐州 | 乌海 | 荣成 | 诸城 | 东海 | 简阳 | 通化 | 龙口 | 茂名 | 惠东 | 淮安 | 舟山 | 酒泉 | 桐城 | 武安 | 攀枝花 | 如皋 | 三亚 | 文昌 | 朔州 | 开封 | 乌海 | 眉山 | 东营 | 巴彦淖尔市 | 汕头 | 吉安 | 义乌 | 衡阳 | 来宾 | 苍南 | 灌南 | 阿勒泰 | 慈溪 | 清徐 | 肇庆 | 淮南 | 哈密 | 广安 | 玉树 | 辽阳 | 平凉 | 黄冈 | 遂宁 | 瓦房店 | 兴安盟 | 白城 | 阿拉善盟 | 亳州 | 项城 | 正定 | 东方 | 玉溪 | 台北 | 巢湖 | 连云港 | 平顶山 | 大庆 | 阜阳 | 公主岭 | 长兴 | 靖江 | 宜宾 | 厦门 | 扬州 | 图木舒克 | 鄂尔多斯 | 安康 | 蚌埠 | 荆州 | 汉川 | 陇南 | 绍兴 | 灌云 | 迁安市 | 湖北武汉 | 株洲 | 亳州 | 天长 | 锡林郭勒 | 慈溪 | 泰州 | 赤峰 | 吐鲁番 | 新疆乌鲁木齐 | 酒泉 | 德清 | 烟台 | 金昌 | 昭通 | 博罗 | 安阳 | 日土 | 博罗 | 屯昌 | 柳州 | 长兴 | 攀枝花 | 台湾台湾 | 昭通 | 巴彦淖尔市 | 内江 | 邢台 | 商丘 | 果洛 | 白城 | 绥化 | 清远 | 黑龙江哈尔滨 | 延边 | 蚌埠 | 桐乡 | 七台河 | 江西南昌 | 景德镇 | 琼中 | 遵义 | 甘肃兰州 | 明港 | 宜春 | 宝鸡 | 海丰 | 阿拉尔 | 鹤壁 | 曲靖 | 百色 | 聊城 | 神木 | 齐齐哈尔 | 云南昆明 | 三沙 | 昌吉 | 仙桃 | 伊犁 | 惠东 | 德清 | 清徐 | 固原 | 吐鲁番 | 襄阳 | 莱芜 | 亳州 | 龙岩 | 乌兰察布 | 宁夏银川 | 吉林长春 | 库尔勒 | 鹰潭 | 克拉玛依 | 白城 | 日土 | 平凉 | 秦皇岛 | 汕头 | 中山 | 禹州 | 楚雄 | 博罗 | 湖州 | 山南 | 佛山 | 邵阳 | 达州 | 张北 | 余姚 | 安徽合肥 | 嘉峪关 | 南通 | 克孜勒苏 | 慈溪 | 绍兴 | 永州 | 东营 | 阿坝 | 大连 | 遵义 | 张家界 | 随州 | 黑龙江哈尔滨 | 四川成都 | 新沂 | 滨州 | 阿勒泰 | 伊犁 | 临汾 | 大连 | 五指山 | 黔东南 | 江西南昌 | 阿坝 | 寿光 | 海拉尔 | 亳州 | 保亭 | 扬中 | 新泰 | 吴忠 | 衢州 | 荆州 | 温岭 | 浙江杭州 | 巢湖 | 兴安盟 | 安阳 | 长兴 | 长治 | 保定 | 四平 | 库尔勒 | 阳江 | 白沙 | 桐乡 | 辽宁沈阳 | 寿光 | 张家界 | 泰安 | 兴化 | 开封 | 黔南 | 信阳 | 枣阳 | 眉山 | 衢州 | 盘锦 | 西藏拉萨 | 启东 | 亳州 | 雅安 | 达州 | 肇庆 | 池州 | 黔南 | 贵港 | 巴音郭楞 | 张家界 | 铜陵 | 日土 | 三亚 | 石嘴山 | 莱芜 | 仁怀 | 温州 | 吴忠 | 新余 | 克孜勒苏 | 吴忠 | 承德 | 鄂尔多斯 | 毕节 | 徐州 | 宣城 | 巴音郭楞 | 梅州 | 自贡 | 燕郊 | 新沂 | 日土 | 淮南 | 五家渠 | 常德 | 改则 | 白沙 | 清徐 | 克拉玛依 | 海东 | 南通 | 攀枝花 | 丹东 | 包头 | 诸暨 | 东海 | 赣州 | 阳江 | 滁州 | 桂林 | 贺州 | 泰州 | 海门 | 崇左 | 深圳 | 改则 | 偃师 | 金华 | 琼中 | 濮阳 | 乐清 | 三门峡 | 伊春 | 乳山 | 临夏 | 吐鲁番 | 淮南 | 涿州 | 韶关 | 鄂尔多斯 | 德阳 | 辽宁沈阳 | 新余 | 台中 | 禹州 | 芜湖 | 吉林 | 吴忠 | 来宾 | 济南 | 信阳 | 桂林 | 肥城 | 嘉兴 | 深圳 | 云南昆明 | 大丰 | 湖州 | 禹州 | 聊城 | 河池 | 海安 | 昌吉 | 日喀则 | 衢州 | 邯郸 | 昌吉 | 海东 | 玉树 | 海南海口 | 益阳 | 邳州 | 阿里 | 龙口 | 衡阳 | 莱芜 | 呼伦贝尔 | 许昌 | 茂名 | 青州 | 高密 | 贵州贵阳 | 菏泽 | 项城 | 广州 | 涿州 | 临汾 | 六盘水 | 克孜勒苏 | 伊春 | 仙桃 | 安吉 | 菏泽 | 甘孜 | 任丘 | 乌海 | 抚州 | 通辽 | 台北 | 玉环 | 公主岭 | 桐乡 | 伊犁 | 吉林 | 营口 | 德州 | 屯昌 | 邳州 | 和田 | 大连 | 博尔塔拉 | 聊城 | 桂林 | 宁国 | 池州 | 巴中 | 来宾 | 龙岩 | 迪庆 | 咸阳 | 兴安盟 | 武安 | 昌吉 | 河池 | 厦门 | 开封 | 汝州 | 潮州 | 酒泉 | 鄂尔多斯 | 白银 | 江门 | 平顶山 | 景德镇 | 定安 | 基隆 | 呼伦贝尔 | 文山 | 仁怀 | 厦门 | 黄石 | 玉环 | 长治 | 钦州 | 泸州 | 万宁 | 平潭 | 焦作 | 遂宁 | 自贡 | 安吉 | 双鸭山 | 临夏 | 佳木斯 | 淮北 | 遂宁 | 哈密 | 沧州 | 沛县 | 广西南宁 | 张家口 | 漯河 | 泰安 | 齐齐哈尔 | 鄂尔多斯 | 吴忠 | 甘南 | 湖南长沙 | 萍乡 | 揭阳 | 崇左 | 长葛 | 德阳 | 汕尾 | 鹤壁 | 吉安 | 伊犁 | 淄博 | 恩施 | 巴彦淖尔市 | 保定 | 铜仁 | 九江 | 台南 | 荆门 | 吉林长春 | 包头 | 泰州 | 金坛 | 岳阳 | 晋江 | 宁国 | 常州 | 万宁 | 临汾 | 台南 | 白银 | 荆门 | 绥化 | 阿里 | 项城 | 驻马店 | 恩施 | 衡阳 | 新余 | 营口 | 雅安 | 临夏 | 天门 | 寿光 | 永州 | 长垣 | 燕郊 | 阳春 | 齐齐哈尔 | 江门 | 鹰潭 | 定州 | 莆田 | 抚州 | 鹰潭 | 福建福州 | 漳州 | 仁寿 | 高密 | 台北 | 铜陵 | 商丘 | 威海 | 景德镇 | 东莞 | 保定 | 北海 | 青州 | 濮阳 | 包头 | 邵阳 | 五指山 | 双鸭山 | 台湾台湾 | 贺州 | 青州 | 平潭 | 宝鸡 | 鄂尔多斯 | 中卫 | 七台河 | 株洲 | 铜陵 | 泰州 | 阳江 | 泰兴 | 汉川 | 六盘水 | 广汉 | 中山 | 济南 | 偃师 | 乐平 | 包头 | 启东 | 五指山 | 和田 | 烟台 | 南通 | 龙口 | 吕梁 | 包头 | 湘西 | 曲靖 | 四平 | 迪庆 | 海安 | 馆陶 | 吴忠 | 如皋 | 甘孜 | 吉林 | 六安 | 浙江杭州 | 江苏苏州 | 阳泉 | 广安 | 宜昌 | 任丘 | 遵义 | 高密 | 临海 | 营口 | 来宾 | 齐齐哈尔 | 神木 | 包头 | 辽宁沈阳 | 湖南长沙 | 铁岭 | 芜湖 | 公主岭 | 广安 | 澳门澳门 | 淮安 | 马鞍山 | 西双版纳 | 宝应县 | 台湾台湾 | 沧州 | 攀枝花 | 吕梁 | 伊犁 | 赣州 | 咸宁 | 珠海 | 定安 | 克拉玛依 | 沧州 | 石狮 | 灌南 | 晋城 | 驻马店 | 哈密 | 汉川 | 酒泉 | 正定 | 滨州 | 灌南 | 长葛 | 大连 | 石狮 | 锡林郭勒 | 鸡西 | 海北 | 乳山 | 甘南 | 梅州 | 恩施 | 浙江杭州 | 乐山 | 洛阳 | 大连 | 玉树 | 秦皇岛 | 高密 | 开封 | 阳泉 | 济南 | 石嘴山 | 南京 | 燕郊 | 长葛 | 河北石家庄 | 开封 | 莆田 | 阜新 | 和县 | 崇左 | 烟台 | 定安 | 昌吉 | 吕梁 | 诸城 | 馆陶 | 晋江 | 宜都 | 台南 | 许昌 | 澳门澳门 | 启东 | 河源 | 公主岭 | 丹阳 | 深圳 | 宁国 | 四川成都 | 燕郊 | 通辽 | 溧阳 | 泰安 | 临夏 | 安康 | 肥城 | 曲靖 | 菏泽 | 揭阳 | 延安 | 铁岭 | 鞍山 | 醴陵 | 资阳 | 邹城 | 白银 | 贵港 | 姜堰 | 琼海 | 漯河 | 梅州 | 章丘 | 武威 | 河源 | 澄迈 | 普洱 | 三河 | 曲靖 | 安岳 | 莆田 | 甘南 | 通辽 | 台山 | 儋州 | 吴忠 | 东莞 | 邢台 | 景德镇 | 汝州 | 宁国 | 连云港 | 张家口 | 湘西 | 文山 | 葫芦岛 | 乌兰察布 | 河源 | 和县 | 汉川 | 燕郊 | 馆陶 | 大庆 | 雄安新区 | 金坛 | 博尔塔拉 | 廊坊 |